Un, dos, tres, cuatro
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Menéate, tío.
Seguir ese sueño
Tengo que seguir ese sueño
donde quiera que me conduzca
Tengo que seguir ese sueño
¿Desde cuándo se ha convertido Woody's en un chochi-club?
Desde que tú estás aquí.
¿Qué os parece otra ronda?
Ahh... no.
El último aviso para tí, tienes colegio mañana.
Tu primer día, ¡Estoy tan orgullosa de tí!
En un momento está en coma
y en el siguiente se va a la universidad.
Bueno, en palabras del rey,
"Tienes que seguir ese sueño".
Mm. Ahora tenemos un sueño.
He tenido el mismo sueño desde que era pequeña:
me enamoraba, me casaba y tenía un bebé.
Bueno, dos de tres no está nada mal.
Tres de tres es incluso mejor.
¿Os vais a casar?
¿Cuánto lo decidisteis?
¿Por qué no nos lo habéis dicho?
Sí. Hace unas semanas. Lo hicimos.
Un brindis por la feliz pareja.
Porque entréis en razón antes de que sea
demasiado tarde.
Oh, ¡es tan emocionante!
Los sueños de todos se están haciendo realidad.
Ey, ¿cuál es tu sueño, cariño?
Mi sueño es que un día sepa cuál es mi sueño.
Soñar es para gente a la que le gusta dormir.
Prefiero estar despierto y follando.
Voy a llamar a Teddy y decirle que mueva su culo y venga aquí.
Y lo estaba pasando tan bien.
Joder, ¿quieres dejarle en paz?
El tío está deprimido de verdad.
Sí, ha estado intentado buscar trabajo desde aquel incidente.
Yo no llamaría a correrse delante del jefe
un "incidente".
No lo coge.
¿No creerás que está haciendo algo... drástico?
Quiero decir,
que podría estar ahora mismo en la cama
muerto.
¿Cómo puedes decir esto?
¿Ted?
¿Teddy?
Ted, ¿qué estás haciendo?
¿Qué coño te parece a tí?
Dios... aquí huele como en una sauna.
¿Cuándo fue la última vez que
saliste de aquí?
Hace cuatro días.
Estoy en medio de un maratón.
De CAM.
Clásicos Americanos de Masturbación.
Cielo, creo que tienes un problema.
Tienes razón. Normalmente el agujero sin pelo y dulce de Ricky Rod me vuelve loco.
Por alguna razón, ha perdido su magia.
Se que has estado un poco deprimido últimamente,
pero tienes que tomártelo con calma.
¿Qué crees que estoy haciendo?
No lo estás haciendo más fácil. Si realmente quieres ayudar,
coge una tetilla y aprieta.
¿Tengo pinta de pinza humana para tetillas?
¡Guauu! Mira eso.
Está bueno.
¡No!
No me vas a arrastrar a tu oscuro agujero de depravación.
Ahora levántate, levántate ahora mismo.
Tienes razón.
Llevo ya bastante tiempo en esta cama.
Veamos quién está en PollaDemonio.com, ¿vale?
Eso no es lo que quería decir.
Escúchame, Teddy.
Mira, se...
se que es duro que te despidan.
Es... un tremendo meneo. ¿Meneo?
Borra eso.
Pero... pero hay un maravilloso y vasto mundo
ahí fuera. Sí.
Déjame decirte una cosa
sobre ese maravilloso y vasto mundo de ahí fuera.
O te corres o te corren.
Sí.
Eso es. A por ello.
Ah... no. No.
Eso era sólo para tí.
¿Desde cuándo rechazas que te chupen la polla?
Desde que mañana es un gran día.
Necesito guardar energías para mi arte.
Eh, ¿y cómo llamas a ésto?
Prometo que dejaré que me la chupes mañana por la noche.
¿Sí? Bueno, ¿quién dice que mañana tendré ganas?
Siempre tienes ganas,
lo cual es increíble cuando lo piensas.
Quiero decir, a tu edad.
¿Dibujándome la polla otra vez?
Sólo estaba garabateando.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy garabateando.
Te lo dije, tengo clase.
¿Crees que me quedaría bien un nuevo corte de pelo?
Creo que sí. ¿Y tú?
¿Qué estás pensando?
No lo sé, puede que me lo rape al cero,
o que me lo decolore.
Eso estaría guay. Hace dos años.
Bueno, ¿qué es lo que pasa?
Nada. ¿Por qué crees que pasa algo?
Porque cada vez que algo va mal,
quieres cambiarte el corte de pelo.
¡No es verdad!
Michael está pensando en cambiarse el corte de pelo.
Oh, Dios.
Nene, ¿qué pasa? Dímelo.
Vale, vale.
Parece como si la vida de los demás se estuviese acelerando.
Lindsay y Melanie se van a casar,
y Justin va a ir a la Escuela de Arte.
Estaba prácticamente muerto hace un par de meses, joder.
Y yo todavía estoy atascado en la posición de salida.
Bueno, ¿desde cuándo esto es una carrera?
Desde que siento como si fuese el último.
Vale, entonces haz algo al respecto.
Después de todo, eres listo. Eres joven.
Estás bien dotado.
¿Como qué?
¡Deja el jodido Big Q!
¿Piensas que no me gustaría?
Pero tengo obligaciones hacia otros.
Bueno, como uno de esos "otros" a los que te refieres,
diría que tu primera obligación eres tú mismo.
Bueno y, ¿qué te haría feliz?
¿Tenemos que tararear el tema principal de "Sonrisas y lágrimas"?
Que te jodan.
Lo que me haría feliz es llegar al trabajo a mi hora
y que mi jefe no me echase la mierda encima.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Dónde te has metido?
No viniste a casa la pasada noche.
Alguien tuvo suerte.
Bien por él. Pase la noche en casa de Ted.
Eh, tíos, está hasta el cuello.
Tenemos que intervenir.
¿Bebida? ¿Cristal?
Apaleando al calvo.
Imbécil.
Ni siquiera puede tener una adicción decente.
Entonces, ¿queréis que os traiga algo?
¿Café? ¿Zumo?
¿Popper?
No te acerques demasiado.
Puede que te pida que le exprimas algo.
Bueno, ¿qué pasa?
Tú, Teddy.
Tienes un problema.
Por eso he traído a Michael y Brian.
Somos tus amigos,
nos preocupamos por tí.
Estamos aquí para ayudarte.
No os preocupéis, tengo la situación entre las manos.
Sí, ya vemos.
Oye, he estado bajo un montón de presión últimamente,
y he estado liberando algo de tensión, eso es todo.
Ey, sólo recuerda
q-que tienes mucho que dar, tanto talento.
Hay un mundo grande y maravilloso...
Sí, ya lo he intentado.
¡Qué coño!
Mueve tu culo, dáte una ducha. Apestas.
Y busca un trabajo.
Lo que creo...
que Brian está intentando decirte
amablemente, a su manera
es que estás pasando una crisis de autoestima.
¿Vale? Pero sabemos que puedes convertirte
de nuevo en un miembro valioso y productivo de la sociedad.
Luego deja que te queramos, hasta que puedas quererte a tí mismo.
Creo que se ha querido a sí mismo un montón.
Hola, soy Kinney. Que se ponga Oliver.
¿Ollie? Soy Brian.
¿Todavía estás buscando un substituto de Mendoza?
Bueno, acabo de encontrarlo.
Su nombre es Schmidt.
Ted Schmidt.
Sí, es un completo tonto.
Perfecto. Le veré a las 4:00.
¡Ey, el gran masturbador!
Te he puesto por la nubes con nuestro director de contabilidad.
Tienes una cita a las 4:00.
No lo jodas.
No te preocupes, estoy demasiado escocido para joder nada.
Eso está bien.
Excelente.
Gracias.
Está bien, clase.
Vamos a centrarnos en la musculatura de las espalda y de los glúteos.
¡Joder!
¿Algún problema, Sr. Taylor?
No. Ninguno.
¿Dónde has estado?
Un amigo tenía un problema.
Andrew ha estado buscándote.
Muy amable por tu parte unirte a nosotros, Novotny.
Lo siento, Andrew, tenía que hacer algo.
Puede que largarte cuando quisieses
estaba bien cuando tú estabas al cargo.
Pero ahora estoy yo al cargo.
Mira, te dije que lo sentía, ¿vale?
Ey, tranquilo. No estoy intentando joderte.
Lo que pasa es que con toda tu experiencia,
hay un montón de cosas para las que dependo de tí.
Gracias. Por ejemplo,
un chaval acaba de vomitar en frente del estante de la leche.
¿Quién lo puede limpiar mejor que tú?
Claro, Andrew. Ahora mismo.
¡Vaya imbécil!
¿Por qué lo aguantas?
Será mejor que coja una fregona.
¿Señor Taylor? Dean Ryerson.
El profesor Stanley me dijo que has tenido algunos problemas
hoy en las clases.
No he tenido ningún problema.
Dijo que perdiste el control de tu mano.
Ah, sólo por un segundo.
No pasó nada.
Sr. Taylor, si tiene algún problema...
No es un problema, se lo he dicho.
Sólo es que... se me cansa un poco.
Mi fisioterapeuta profesional dice que recuperaré la fuerza.
¿Puedo?
No hemos... terminado.
Eres un joven con un gran talento, Justin.
No te habrían admitido en la Escuela de Bellas Artes si no fuese así.
Pero como sabes,
este es un programa muy intenso.
Creo que deberías reconsiderar seriamente
si estás capacitado para cumplir los requisitos.
Hola.
Ey, Michael.
¿Cómo te va, tío?
Mejor ahora que estoy aquí.
Oye, ¿pediste ese comic antiguo de "Liga de la Justicia"?
Sí.
Pero puede que no llegue a tiempo.
¿A tiempo para qué?
Para fin de mes, salgo para Florida.
¿Sí? ¿Cuándo vuelves?
No voy a volver.
Tenía un amigo por allá abajo en St.Pete, que llevaba años diciéndome que
que dejase de una vez la nieve. Y finalmente me he decidido.
Estoy metiendo las cosas en la furgoneta y me marcho.
¿Y qué pasa con la tienda?
La cierro. 22 años es suficiente tiempo.
Me voy a relajar,
fumar algo de hierba, y pescar un poco.
Puede que inicie un grupo.
Siempre he tenido ese sueño.
Bueno, buena suerte, Buzzy.
Gracias, Michael.
Sólo quiero que sepas
que estoy muy, muy orgulloso de tí.
¿Por qué?
Por dejar tu adicción, y por salir de la cama.
Por hacer algo productivo.
Como compartir un chute en el Babylon.
Como conseguir un nuevo trabajo.
Gracias a mi...
¿Me atreveré a decirlo?
buen amigo Brian.
No lo digas.
Bueno, debes de haberles dejado realmente impresionados.
Oliver dijo que eras terriblemente aburrido.
Lo cual, al parecer, es un gran cumplido para un contable.
Vale,
se que no soy tu persona favorita.
De hecho, de los seis billones
de personas en el mundo, estoy seguro que en el ranking estoy por debajo
de las poblaciones de Zambia y Zimbabwe, pero
si hay alguna forma de
- que pueda devolverte el favor... - La hay.
Si me ves en la comida,
finge que no me conoces.
Entendido.
Una para Mikey.
Aleja esa mierda de mí.
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Buzzy se marcha a Florida.
Incluso el puto Buzzy tiene un sueño.
¿Quién coño es Buzzy?
Nadie. Le conozco de vista.
Tiene una tienda de comics.
Cielo, ¿no existen otros sitios?
Ese es mi sitio.
He estado yendo allí desde que tenía 10 años.
¡Oye!
¡Oye, tú!
¿Por qué no estás envolviendo tu almuerzo
de mañana para la escuela?
No lo necesito. No voy a ir.
Déjame adivinar,
has oído que os van a hacer dibujar vaginas.
Lo he dejado.
¿Que tú qué?
¿Por qué?
Bueno, no puedo dibujar,
luego...
¿Qué sentido tiene perder mi tiempo?
Cuando podría estar aquí,
tomando pastillas y bebiendo cervezas
y metiendo mi mano inútil
dentro de los pantalones de los tíos.
¿Quieres bailar?
Joder, sí.
Esa iba a ser mi siguiente pregunta.
¿De qué va todo ésto?
Gestión del daño.
No veo cuándo va a acabar este día.
Gracias a Dios es sólo una vez al año.
Diversión para toda la familia.
Es más bien así: "Aquí tienes tu globo, niño,
ahora, ¡cállate y déjame hacer la compra!"
Bueno, ¿quién es la víctima este año? Sally,
La nueva cajera.
Es un encanto. Por lo menos lo era hasta hoy.
Hoy le hemos extraído su alma, su dignidad.
Sally llamó. No se encuentra bien.
¿Se lo dijo alguien?
Yo no.
No le dije una palabra.
Necesitamos a otro.
Es todo tuyo, Novotny.
Espera un momento... política de almacén,
el empleado más nuevo recibe los honores.
Pero Michael lleva aquí desde siempre.
Corrección: se marchó y luego volvió.
Entonces, de acuerdo con mis cálculos, eres tú.
Ahora vístete.
¡Olvídalo!
¿Me puede dar un globo, por favor?
Pero quiero uno rojo.
La vida es una mierda, niño.
Vámonos, Jimmy.
Es mejor que lo sepas ahora a que te decepciones más adelante.
Juraría que ese es Michael. ¿Dónde?
Allí, el tío con el disfraz de payaso.
¿Qué iba a hacer él disfrazado de payaso?
Es un gerente. No se hace a los gerentes payasos.
Oh, mierda. Perdone,
¿podría darme un globo para mí hijo?
Oh, gracias, pero sólo necesitamos uno.
Estamos buscando a nuestro amigo Michael Novotny.
Trabaja aquí.
Michael, ¡eres tú!
Mec, mec.
Oh, Michael, ¿por qué estás haciendo ésto?
No preguntes. Y no lo cuentes. Especialmente a Brian.
Ha habido grandes payasos.
Bozo, Emmett Kelly.
Bueno, ¿qué hay del globo de Gus?
... termina, siempre.
Ey, tíos, ¿cómo va todo?
¿Quién es ese?
¿Quién, ese tío? Que me jodan si lo sé.
Vale, Shep. Estamos listos para ser aclamados.
¿Qué nos va a hacer que vendamos nuestra sangre
y compremos bolsitas de té Easton Heights?
Sin presión, ¿eh, Bri?
Si no estás sintiendo la presión,
no estoy haciendo mi trabajo.
Eso es interesante.
Desde luego necesita algún pequeño retoque.
Puedo daros una amapola para poner allí como esa,
y,
tallos. Necesitamos algunos tallos verdes.
Os pongo unos pocos.
Ahí lo tenéis.
Y, no os gusta el encabezamiento, os paso uno nuevo.
A ver ése.
Increíble. Gracias.
Estoy hablando de esta cosa.
Oh, tecnología punta. Venga, pruébalo.
¿Te es familiar
el software del melocotonero?
Es como en mi último trabajo.
Mantenemos efectos financieros a cobrar
y tenemos un activo circulante en el Banco de Pittsburgh.
Justo como en mi trabajo anterior.
Inflamos las facturas de nuestros clientes.
Como en mi trabajo anterior.
Y damos vueltas
como si no estuviésemos vivos por dentro.
Como en mi último trabajo.
¿Sr. Schmidt? ¿Sr. Schmidt?
Empezaré con ésto ahora mismo, Sr. Wertschafter,
Fleischafter...
Sr. ... Flei...
Fleischacker,...
Señor... Shackter.
Ted Schmidt.
Eh, sólo
llamaba para ver qué tal te va.
Genial. No me podría ir mejor.
Bueno, ¿cómo es?
Magnífico.
Tengo una mesa y una silla y un ordenador.
¿Y en q-qué colores?
Un gris tirando a beis.
O un beis grisáceo.
Ya sabes, elija usted mismo.
Bueno, suena perfecto, cielo.
Vale, bueno sólo,
mántente alejado de ya-sabes-qué.com
Gracias, Dios, por hacerme malo en matemáticas.
¿Sabes? Estás bien con un poco de maquillaje.
¡Joder! Te lo han dicho, ¿no?
No pudieron esperar. ¿Que me han dicho qué?
¿De qué estás hablando? Del orgullo gay.
¿De qué estás hablando tú?
El orgullo gay. ¿Cómo han salido?
Me vas a odiar por decir esto,
pero eras un pendón estupendo.
No puedo creer que te dejase hablar de ponerme un vestido.
Y aquí estoy, besando a mi jefe.
El gilipollas más grande del mundo.
Cielo, de eso se trata el orgullo.
Amor y perdón, quiero decir.
¿Llevas colorete?
El hijo pródigo regresa.
¿Te sientes mejor?
Un montón.
¿Cómo está Daphne?
Su compañera de piso y ella tenían que estudiar.
Afortunadamente, no es mi problema.
Fui a Woody's. Dejé que unos tíos me pagasen las bebidas.
Todos querían follarme.
Por lo menos tengo mi atractivo.
Les dije que no. Lo guardo para tí.
¿No eres un cielo?
Vamos. Venga.
Más tarde.
Ven y mira lo que tengo para tí.
¿Un vibrador nuevo? ¿Esposas?
Ya sé, ¿un succionador? Mejor.
Lo ví hoy en el trabajo. Es... No me interesa.
Ni siquiera sabes lo que es.
Claro que sí. Es una falsa esperanza.
No, mira. Puedes dibujar con él, ¿ves?
Como un rotulador,
o un lápiz, o un pincel.
Sólo que mucho más fácil de controlar.
Como mi mano inútil.
Y hay un millón de efectos especiales con los que puedes crear.
Deja de ser una jodida princesita y pruébalo.
¿Para qué? ¿Para hacerte feliz?
¿Para que puedas decirte a tí mismo
que has solucionado los pequeños problemas de Justin
y hacer que todo sea mejor?
Bueno pues no puedes arreglar ésto, ¿vale? Nadie puede.
Entonces simplemente vas a abandonar.
Se acabó, ¿vale?
Acéptalo. No volveré a pintar de nuevo.
Y ningún puta caja de pinturas electrónica
va a arreglar eso.
Luego, ¿por qué no me follas antes de que me desmaye?
Perdone, señor, ¿puede decirme
dónde encontrar las narices de payaso?
He oído que te van a conseguir un vestido de conejo
para las ventas de Pascua.
Tíos, ¿no tenéis nada mejor que hacer
como trabajar? Sólo estábamos haciendo el tonto.
¿Por qué no tomáis el pelo a otro?
Ellos son los payasos.
Tenían razón. Yo estaba ridículo.
Vale, Novotny, será mejor que te pongas ésto.
¿Qué?
Hicieste tan buen trabajo ayer,
que me pensé que deberías hacerlo hoy de nuevo.
¡Y una mierda! Ey, vigila tu lenguaje, amigo,
este es una gran almacén para familias. Ahora vístete.
Lo siento, Andrew, creo que vas a tener que encontrar a otro.
¿Perdón? ¡He dicho que no!
Por si lo has olvidado, yo soy el director ahora.
Lo tengo bien presente,
desde que has dirigido todo para que nunca lo olvide.
Pero lo que no debes olvidar
es que el único motivo por el que tú tienes este trabajo
es porque yo lo dejé.
Mi único error es que nunca debí haber vuelto.
He dicho que te lo pongas.
Y yo he dicho que no.
Póntelo.
O te despido.
Que te... jodan.
Adiós, Trace. Adiós.
Hasta la vista, amor.
Atención, clientes de Big Q,
otro día, otra rebaja de un dólar.
en todos tus cosméticos,
desde la barra de labios hasta el lápiz de ojos...
¡Sí!
Vigila tu espalda, viene algo caliente.
No es una broma.
Nunca he visto a nadie comer un donuts así.
¿Es algo típico del sur?
Es más típico de supervivencia.
Venga, cógelo.
¡Oh, Dios!
La señorita modales no lo habría aprobado,
pero con seis hermanos y hermanas hambrientos,
es así como llenaba la panza.
Más café,
chico de Java.
Cuidado. Cuidado.
Puede que debieras darle un descanso a tu mano, ¿no, rubito?
Puede que debieras meterte en tus putos asuntos.
¿Qué es lo que acabas de decirme?
Dije que te metas en tus asuntos.
Sí, oí lo que dijiste.
Entonces, ¿por qué me has pedido que lo repita?
Quería estar segura de que lo había oído correctamente.
Ah... déjame sólo de una puta vez.
¡Justin!
Sé que lo que te pasó es una putada,
y no voy a soltarte una... mierda esperanzadora
sobre que todo sucede por alguna razón, o
o... o que esto es un regalo de Dios para hacerte fuerte.
Porque si alguien me dijese eso, cielo,
cuando Vic estaba muriendo, le habría dado un puñetazo en su puta boca.
Todo lo que puedes hacer en un momento así
es esperar a que cambie el escenario.
Luego... ¿por qué no me echas una mano
para servir los platos calientes, vale?
Y una cosa más.
La próxima vez que me hables así,
te abriré un nuevo agujero en el culo tan grande,
que vas a poder tragarte un cañon por el culo.
Adiós. Adiós.
Algo me dice que necesitas un descanso.
Bueno, ¿qué piensas?
¿A quién coño le importa lo que pienso?
La composición es buena.
La... técnica, el uso del color, es interesante.
No me importa especialemente el tema.
Un joven triste.
Sí, ¿quién necesita mirar eso?
Sobre todo cuando tienes un espejo.
Me gusta ése.
Es,...
es menos representativo. Es más espontáneo.
Es más... furioso.
¿Como lo que sientes?
El artista estaba claramente influenciado
por el trabajo de los expresionistas abstractos
De Kooning. Gottlieb.
Klein. ¡Lindsay!
Ha pasado mucho tiempo, chica.
Demasiado.
Enhorabuena por la exposición. Gracias.
¿Qué tal va? Ya he vendido tres.
No está mal.
Un par más, y estaré de camino a Río.
Me gustaría presentarte a un amigo.
Este es Justin Taylor.
Este es Adrienne Bennett.
Ella es la artista.
Justin es también artista.
El estaba comentando esta obra,
cuánto le gusta la espontaneidad, la rabia.
Era mi estado de ánimo ese día.
¿Y qué es lo que haces?
Ya no. Lo he dejado.
Dios, si no pudiese trabajar, me tiraría por un barranco.
¿C-cómo lo haces? Quiero decir, trabajar.
Pues de la misma manera en que follan dos caracoles.
Muy lentamente.
Conseguí este aparato al que llamo "ladrón de un brazo".
Me lo atan al brazo bueno.
De ese manera dirijo el pincel.
Suena difícil.
¿Y qué es fácil aparte de quejarse?
Como si nunca lo hubieses hecho.
Venga ya, zorra. Rodaré sobre tus pies.
Bueno, tengo que admitir que no estaba muy contenta
después de hacer un trompo en el aparcamiento de Penn-Lincoln
,despertarme y descubrir que mis días de bailarina de claqué habían terminado.
Y no digamos pintar. De hecho, estaba ofreciendo mucha pasta
a cualquiera que quisiese pegarme un tiro.
Debes sentir lo mismo.
No es el fin del mundo, chico.
A menos que quieras que lo sea.
Ahora, coge un cuadro.
Quiero que te quedes uno.
Adrienne.
No te preocupes.
Hay muchos más de dónde ha salido éste.
Acabo de llamar al Big Q.
Me han dicho que ya no trabajas allí,
que lo has dejado.
Es cierto, mamá.
¿Por qué has hecho algo tan estúpido como eso?
Bueno,...
estoy persiguiendo mi sueño.
¿Estar en el paro?
Déjale sólo, Deb.
Debería haber sabido que tú estarías involucrado.
No he tenido nada que ver con ésto.
Sí, he estado oyendo lo mismo desde que teníais 14 años.
Es su vida.
Sí, es fácil de decir para tí. Tu puedes pagar tus facturas.
Vosotros dos, ¿queréis parar ya?
Estoy intentado concentrarme.
¿En qué?
Estoy subastando algo en eBay.
¿A tu madre?
No pongas la puja inicial demasiado alta.
Mi Capitán Astro. Volumen uno. Primer número.
¿El que te compré para tu cumpleaños?
Cuesta una pastón. Lo sé.
Si consigo suficiente dinero, compraré la tienda de Buzzy.
¿Vas a comprar una tienda de comics? Es una locura.
Lo mismo que seguir en un trabajo donde seré infeliz
el resto de mi vida.
¿Por dónde va la puja?
Ha parado a 1000$. ¿1000$?
Joder, vale mucho más que eso. Déjalo.
Si dijeses que lo sentías realmente,
puede que te devolviesen el trabajo.
Sólo quedan unos pocos minutos.
¿Qué tal suenan 5000$?
¿Estás pujando tú mismo?
¿Por qué coño harías eso?
Ya lo compraste una vez.
El secreto de conseguir que alguien quiera algo
es convercerle de que otro lo quiere aún más.
Nunca funcionará. La gente no es tan estúpida.
¡6000$!
Y de nuevo.
"A mano".
"Hombre para sexo"
"...monos".
Bueno...devolveré
el resto mañana. ¿El resto?
Simplemente, ponlos en mi cuenta, Quentin.
¿Cuál de estos me recomendarías?
¿Tú crees que yo veo esa mierda?
Pregúntale a él. Se las ha visto todas.
Déjame ver.
"Jur ass chupar".
Bueno, hay una escena muy buena de rimmig
entre un paleontólogo y un estegrosaurio.
"Forrest se corre". Un idiota le hace una mamada
a Nixon en el despacho oval.
Oh, definitivamente éste.
"Arma me-lon". Es la mejor escena de fist-fucking jamás filmada
en un asteroide que se dirige a la tierra.
Eres increíble.
No, tú eres increíble.
Aunque yo no diría que conocer todas las pelis de tíos follando
es una contribución considerable al legado cultural.
Ah, doña "palabras cultas".
No estoy avergonzado de que me guste el porno.
Da la casualidad de que la pornografía hace un importante y
profundo servicio humano.
Esta es buena.
Vale. Por ejemplo, un tío como yo alquila un vídeo, ¿vale?
¿Cuáles son mis opciones? Una comedia tonta,
una drama policial que protagoniza algún actor sin cerebro
descargando su mierda de pistola, o
una fantástica tierra exótica llena de hombre guapos,
todos los cuales están allí con el único propósito de complacerme.
Como ves, es mi única oportunidad de ser Brian Kinney.
Y follar a todo el que quiera. Vale. Vale.
Está bien. Está bien, vale.
Luego te follas a un chico de ensueño,
pero tienes que admitir que es un negocio sucio.
¿El qué, hacer a la gente feliz?
Es mucho más de lo que puedo decir de mi trabajo.
Todo lo que hago es mascar cifras para que algún gilipollas pueda timarle al tío Sam
unos cuantos dólares extra. Ves, eso es lo que yo llamo porno.
No hay en absoluto ningún valor social favorable
Creo que proporcionas un servicio extremadamente importante.
¿Preparando tus impuestos?
Sí, genial. ¿Cuándo fue la última vez que hizo que te corrieses?
1998. Conseguí una gran devolución.
Tengo que ir a los juzgados.
Sí. A por ello.
Se ha parado en 6000$.
Vale... 7000$.
Dios, Brian, ¿estás seguro de querer hacerlo?
Sólo quedan 30 segundos.
Oh, Jesús, María y José.
8000.
Cógelo. ¡Cógelo!
No funciona así, mamá.
9,000.
Oh Dios, ¡no!
No puedo mirar.
Ni yo.
Tienes tu dedo metido en mi ojo.
Lo siento, cielo.
10 segundos.
¡Nadie está pujando!
Mira.
10,000.
¡10,000!
¡10,000$!
¡Y pensar que solía chillarte
por leerlos!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, cielo! ¡10.000!
Tu propia tienda.
No puedo creerlo.
Conozco a alguien que tiene su propia tienda.
Por fin me harán un descuento fabuloso
en algo en lo que no tengo ningún interés.
¿Por qué no podías haber soñado con tejidos de cachemira?
Mi abuelo tenía su propia tienda de artículos de confección
en Brooklyn, y solía decir,
"Mejor trabajar para tí mismo que para algún Meshuganah Goniff"
Sabía de lo que decía,
aunque fuese el único.
¿Por qué ha sido eso?
Por ser tan patético.
Muchas gracias.
Pusiste tu jodida vida en subasta.
Quiero decir, ¿y si no hubiese funcionado?
Bueno, supongo que no tendría dinero
ni trabajo, ni nada.
Nada excepto la mayores pelotas en este jodido mundo.
¡Teddy!
¡Por qué, Theodore Schmidt!
Pensaba que podríais estar,
engrasando el viejo mástil. En realidad
por fin he recuperado el sentido.
Por así decirlo, quiero agradeceros
el que me hayáis ayudado a salir de una de los momentos
más oscuros y difíciles de mi vida.
Oh, chico. Pero,
por fin estoy listo para convertirme de nuevo en una parte productiva de la sociedad.
Q-quiero devolvérselo a la comunidad,
tener un sentido de orgullo,
de propósito.
Es maravilloso, cielo.
Por eso
he decidido dejar mi nuevo trabajo
y
empezar mi propio sitio web porno.
¿Qué?
Bueno, por lo menos está siguiendo su sueño.
Con todo lo húmedo que pueda ser.
¿Qué?
Canto una canción
pero cuando un sueño te llama
sólo hay una cosa que puedes hacer
tienes que seguir ese sueño
te lleve a donde te lleve
traducido por alfmartinez para aRGENTeaM